Medizinische Texte zu optimieren, bedeutet für mich mehr als nur Rechtschreibung und Stil zu korrigieren. Als promovierte Veterinärmedizinerin mit Erfahrung aus Klinik, Forschung und Pharmaindustrie bin ich Expertin für medizinische Fachsprache sowie fachliche Zusammenhänge. Seit 2016 bin ich zertifizierte Lektorin (Akademie der Deutschen Medien) und unterstütze Autoren, Verlage, wissenschaftliche Einrichtungen und Unternehmen bei der professionellen Bearbeitung ihrer medizinischen Texte. Regelmäßig bilde ich mich im Textbereich fort.
Sie können mir Ihre Texte anvertrauen!
Für wen lektoriere ich?
○ Medizinische Fachverlage und Autoren
Fachbücher, Lehrbücher, Ratgeber und medizinische Publikationen (siehe auch Fachverlage und Autoren)
○ Pharma, Healthcare und Forschung
Wissenschaftliche, medizinische und regulatorische Texte (siehe auch Unternehmen und Forschung)
○ Agenturen für Gesundheitskommunikation
Medizinische Inhalte verständlich und zielgruppengerecht (z. B. in Einfacher Sprache)
○ Kliniken, Praxen und medizinische Einrichtungen
Patienteninformationen, Websites, Broschüren und weitere Kommunikation
○ Selfpublisher/Privatleute
Fachbuchmanuskripte, Ratgeber, wissenschaftliche Beiträge, Biografien u. v. m.
Was lektoriere ich?
► Medizinische Fachtexte
Fachbücher, Fachartikel, wissenschaftliche Publikationen, Ratgeber
► Medizinische Unternehmens- und Fachkommunikation
Pharma, Healthcare, Studien- und Fachtexte, regulatorische Dokumente
► Patienten- und Gesundheitstexte
Ratgeber, Patienteninformationen, Broschüren, Apps, Websites
Weitere Textleistungen:
- Textüberarbeitungen, z. B.
– Prüfen von mithilfe von KI erstellten Texten
– Textkürzung
– Spielelektorat
– Hörbuchlektorat - Korrektorat
- Erstellen von Glossaren
Fragen Sie gern unverbindlich an.
→ Klicken Sie hier, um zu sehen, welche Textsorten, ich bearbeite.
Fachbücher Medizin
Ratgeber/Sachbücher Gesundheit
Fachzeitschriftenartikel Medizin
Werbematerialien
Website-Texte für Arztpraxen, Therapieangebote, Patienteninformationen etc.
Schulungsmaterialien, Texte für medizinische Lernplattformen
Informationsmaterial für Patienten und Fachleute, z. B. Flyer, Broschüren
Psychiatrische oder medizinische Gutachten
Studiendokumente (Behördenschriftverkehr, SAE-Berichte, Patienteneinverständniserklärungen etc.)
Präsentationen (PowerPoint) für Kongresse etc.
Geschäftsberichte
Zulassungsunterlagen Arzneimittel
Von einer KI zusammengefasste Texte (TL;DR-Texte)
Anleitungen von Gesellschaftsspielen im Bereich Medizin wie „Medical Mystries“
Hörbuchmanuskripte Medizin/Gesundheit
In meiner „Praxis für Medizinlektorat“ können Sie sich über meine Leistungen informieren.
Was interessiert Sie?
- Fachlektorat, Lektorat und Korrektorat: Behandlungsraum 1.
- Übersetzungen in einfache Sprache: Behandlungsraum 2.
- Textüberprüfungen nach Ihren Wünschen, inklusive Korrekturhören von Gesundheitsratgebern und Lektorat von Anleitungen von Gesellschaftsspielen: Labor.
- Seminare und Webinare: Sprechzimmer.
Zufriedene Auftraggeber
In der Vergangenheit zählten zu meinen Auftraggebern das IQWiG, der G-BA, das Zentralinstitut für die kassenärztlichen Versorgung (Zi), der Deutsche Ärzteverlag, der Hogrefe Verlag, die Stiftung Warentest, Verlag Medical Tribune / Arzt & Wirtschaft u. a. sowie verschiedene Healthcare-Agenturen, Hochschulen und Privatpersonen.
Zwei Stimmen meiner Selfpublisher-Kunden
Bedanken möchte ich mich auch bei Dr. med. vet. Anja Becker für die engagierte und ausdauernde Lektoratsarbeit. Die umfangreiche Überarbeitung des Manuskripts stellte für mich als Autor und sie als Lektorin eine Herausforderung dar, die Frau Dr. Becker mit großer Kompetenz und viel Freude begleitet hat. (Aus dem Vorwort von Hans-Michael Berenwenger, „Emil Berenwenger, 1868–1945, Wunderkräfte der Tropen – Biographie eines unerkannten medizinischen Forschers und Komponisten“, Tredition)
—
Meiner medizinischen Lektorin Frau Dr. Anja Becker danke ich besonders, denn sie hatte viel Mühe, meine eher wissenschaftlich geprägte Sprache in leichte Sprache zu transferieren, damit jedermann den vorliegenden Ratgeber versteht. (Aus dem Vorwort von Hanswerner Bause, „Der Weg ins Leben ohne Magen“, BoD)
Einige meiner Projekte
 |  |  |
| Stiftung Warentest | MedTrix GmbH | Deutscher Ärzteverlag |
 |  |  |
| Gemeinsamer Bundesausschuss | Hogrefe Verlag | KOSMOS Verlag |
→ Mehr erfahren über meine Referenzen
Sie möchten meine Arbeitsweise kennenlernen?
Wir telefonieren. Sie stellen mir Ihr Projekt vor. Sie nennen mir Ihre Wünsche. Ich bearbeite Ihren Text etwa eine Stunde lang unverbindlich zur Probe. Danach bekommen Sie:
- einige Seiten Ihres von mir lektorierten Manuskripts im Änderungen-verfolgen-Modus von Word mit Anpassungsvorschlägen am Rand
- auf Wunsch ein Angebot für das Lektorat Ihres gesamten Manuskripts
→ Mehr Informationen zum Probelektorat und zu unserer Zusammenarbeit finden Sie, wenn Sie auf die Links klicken.
Mein Praxis-Team
Bei umfangreichen Projekten arbeite ich mit erfahrenen Lektoren in einem Team zusammen. So haben Sie eine zentrale Ansprechpartnerin und können auch größere Projekte zuverlässig realisieren.
→ Mehr erfahren über mein Team
Und zum Schluss, was ich nicht anbiete
- keine Weitergabe von Kundentexten an KI-Sprachmodelle (LLMs). Niemals.
- kein Fachlektorat von Qualifikationsarbeiten
- keine Plagiatsprüfungen
- keine Prüfungen auf KI-Einsatz