Sie möchten wissen, was es für Möglichkeiten gibt, Ihren medizinischen Text verbessern zu lassen?
Nach Ihren Wünschen richtet sich der Umfang meiner Leistung.
Unter Korrektorat versteht man das Korrekturlesen in Hinblick auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Satzbau.
Das stilistische Lektorat beinhaltet zusätzlich die Optimierung der Ausdrucksweise. Bei wissenschaftlichen Publikation achte ich auf einen wissenschaftlichen Schreibstil, die korrekte Verwendung von Fachbegriffen sowie die Vermeidung von umgangssprachlichen Redewendungen. Bei einer Biografie beispielsweise muss der Stil natürlich ein ganz anderer sein. So sollten hier Fachbegriffe möglichst vermieden werden, die Sätze sollten eine gewisse Leichtigkeit haben. Egal ob Fachartikel oder Memoiren, stets müssen die Sätze gut verständlich sein und gern gelesen werden.
Mein Feedback gebe ich beim medizinischen Fachlektorat außerdem zu Auffälligkeiten bezüglich Aufbau, Gliederung, Zitierweise, Quellenangaben, Kohärenz („rotem Faden“), Konsistenz, Logik und Redundanzen. Ich unterbreite Umformulierungsvorschläge direkt im Text mittels Änderungen-verfolgen-Modus in Word und/oder als Kommentar am Rand (Word/PDF).
Aber auch Übergangsformen sind möglich. So können Sie auch mein „Stilistisches Lektorat light“ oder mein „Fachlektorat light“ buchen. Was das genau ist? Das erkläre ich Ihnen am besten am Telefon.
Auf Wunsch erhalten Sie ein Korrektorat/Lektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip zur Qualitätssicherung. Das zweite Augenpaar gehört einem Kollegen oder einer Kollegin aus meinem Netzwerk, der/die ebenfalls sehr erfahren im Bereich Lektorat ist.
