Warum als Team?
Da ich mich leider nicht zwei- oder gar dreiteilen kann, habe ich mir einige Lektor:innen an die Seite gestellt. Am liebsten würde ich jeden Auftrag komplett selbst übernehmen, weil all die Themen, die auf meinem Schreibtisch landen, so spannend sind. Aber einerseits habe ich manchmal nicht sofort selbst Zeit, und andererseits sind meine Kolleginnen und mein Kollege in anderen Punkten etwas erfahrener als ich (z. B. im Bereich Psychologie, Formatierung).
Wer sind die Leute aus meinem Team?
Sie sind wie ich Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) – und halten sich natürlich auch an dessen Verhaltenskodex. Sie steuern für das Medizinlektorat unterschiedliche Erfahrungen bei, sodass wir uns in bestimmten Bereichen ganz wunderbar ergänzen.
Was ist dabei Ihr Vorteil?
Sie fragen an und ich mache den Rest: Ich koordiniere unter Umständen, wenn Sie einverstanden sind, die verschiedenen Unteraufgaben. Oder ich spreche Ihnen eine Empfehlung aus, wer Ihr Textprojekt komplett übernehmen kann. In dem Fall erstellt meine Kollegin oder mein Kollege ein Angebot für Sie. Oder wir arbeiten als Team an Ihrem Projekt, damit es viel schneller publikationsreif ist, als eine Lektorin oder ein Lektor es allein schaffen kann.
Zufriedene Kunden, die davon profitiert haben, sind beispielsweise VIVISOL Deutschland (Lektorat von Patienten-App-Texten) und MN Consulting | MEDBREAKER (Lektorat von Texten zur Vorbereitung auf den MedAT [Medizin-Aufnahmetest der öffentlichen österreichischen medizinischen Hochschulen]). In jedem Fall erfolgt die Abrechnung dann direkt über meine Kollegin oder meinen Kollegen.
Fazit
Mein Ziel ist es, Sie (und Ihre Leserschaft) zeitnah mit verständlichen und schlüssigen Texten zu überzeugen. Ganz auf Ihre Zielgruppe ausgerichtet. Und um noch ein Zitat aus einem „Tatort“ zu bringen:
Wir tun, was wir können, und wir können, was wir tun.
Prof. Boerne, Tatort Münster, „Propheteus“
Zwei tolle Kolleginnen stehen leider für das Medizinlektorat nicht mehr zur Verfügung: Susanne widmet sich nur noch ihrer Lektoratssparte Sport und Christine hat in eine tolle Festanstellung gewechselt. Vielen Dank euch beiden für die gute Zusammenarbeit in der Vergangenheit und viel Erfolg und Freude bei aktuellen euren Aufgaben! Wir bleiben in Kontakt!
Inhaltsverzeichnis
Dr. med. vet. Anja Becker
Unser Team gibt es, weil ich gern effizient arbeite und meinen Kundinnen und Kunden bieten möchte, was sie benötigen – auch zeitnah. Alle weiteren Informationen zu mir finden Sie bei Über mich. Rezensionen und Kundenstimmen können Sie hier lesen.
Barbara Buchter, M. A.
Ich freue mich, mit Barbara Buchter eine sehr erfahrene Kollegin im Team zu haben. Sie studierte Germanistik, Psychologie und Volkskunde in Freiburg und Göttingen und ist seit 1999 als Lektorin und Redakteurin tätig. Ihre Fachbereiche sind unter anderem Psychologie, Psychiatrie und komplementäre Medizin. Sie lebt in Freiburg. Zum ersten Mal haben wir uns auf einer VFLL-Fortbildung in Hannover getroffen.
Projekte (Auszug)
Projektmanagement, Textredaktion
- Jünger J (Hrsg.): Ärztliche Kommunikation. Praxisbuch zum Masterplan Medizinstudium 2020
- Eckhardt-Henn A, Spitzer C (Hrsg.): Dissoziative Bewusstseinsstörung
- Wolf A, Calabrese P: Stressmedizin & Stresspsychologie
- Interner ZPF-Service Hub: Intranet des Zentrums für Präklinische Forschung (ZPF)
Fach- und Übersetzungslektorat
- Hruby R et al.: Die fünf Modelle der Osteopathie
- Vithoulkas G: Theorie und Praxis homöopathischen Heilens
Stilistisches Lektorat / Satzvorbereitung
- Kaluza G: Gelassen und sicher im Stress
- Russmann T: Positive Psychotherapie bei Erschöpfungsdepression und Burn-out
- Kircher T (Hrsg.): Kompendium der Psychotherapie
Bildrechte-Recherche
- Gazzaniga M et al.: Psychologie (ausgew. Kapitel)
Kundenstimmen
„Liebe Frau Buchter, vielen herzlichen Dank für Ihre kompetente und super-gründliche Arbeit! Top!“
„Wir sind froh, Frau Buchter, dass wir Sie haben. Denn ich habe das Gefühl nun in den schönen bunten Urwald der Informationen unserer Arbeit einzutreten und bin froh, dass Sie noch die Bäume sehen können …“
Matthias Zabel, M. A.
Matthias Zabel habe ich vor einigen Jahren auf einem Seminar der Akademie der Deutschen Medien in München kennengelernt. Seitdem arbeiten wir vertrauensvoll zusammen.
Er ist studierter Linguist und Germanist und seit 2009 selbstständiger Lektor in Freiburg i. Br. Neben seiner sprachlichen Kompetenz ist er besonders fit in allen technischen Fragen rund um die Texterstellung. So gehören die Formatierung von Word-Dokumenten und die automatisierte Literaturverwaltung (Citavi, Zotero, EndNote) zu seinen Textservices. Bei kniffligen Fragen konnte er mir schon manches Mal mit Word-Makros und Regulären Ausdrücken weiterhelfen. Im Bereich Medizin hat Herr Zabel in der Vergangenheit bereits zahlreiche Doktorandinnen und Doktoranden unterstützt, sei es mit einem Korrektorat, mit einem stilistischen Lektorat oder mit der Vorbereitung für eine Veröffentlichung.
Projekte (Auszug)
Lektorat
- MN Consulting | MEDBREAKER: Texte für die Vorbereitung zum MedAT (Medizin-Aufnahmetest der öffentlichen österreichischen medizinischen Hochschulen)
Lektorat und Satzvorbereitung
- Nagel E, Stolz I (Hrsg.): Organisationalen Wandel gestalten. Fallstudien zum Change Management
- Krummenacher J et al. (Hrsg.): Management von Nonprofit-Organisationen. Das Handbuch für Wissenschaft und Praxis
- Bartsch M, Frey S: Cyberstrategien für Unternehmen und Behörden
Mitautorenschaft
- Nitt B et al.: Hyperpriming bei Alzheimer-Demenz? Eine Reinterpretation, in G. Kochendörfer (Hrsg.): Sprache – interdisziplinär. Beiträge zur kognitiven Linguistik, Neurolinguistik und Neuropsychologie
- Weske-Heck G et al.: The German Specialist Lexicon, in: I. S. Kohane (Hg.): Biomedical Informatics – One Discipline. Proceedings of the 2002 AMIA Annual Symposium, San Antonio TX, November 9–13. Philadelphia
Von 2012 bis 2013 war Herr Zabel außerdem technischer Autor für Softwaredokumentationen und Online-Hilfen von Haufe-Lexware.
Kundenstimmen
„Lieber Herr Zabel, Sie haben für meine Diss. den Zotero Zitationsstil angepasst. Nachdem ich alles aktualisiert habe, wird es nun korrekt, wie von Ihnen programmiert, angezeigt. Nochmals vielen vielen Dank für Ihre schnelle und konstruktive Hilfe!“
„Ich danke Ihnen nochmals für Ihr äusserst sorgfältiges und kompetentes Lektorat. Ich finde es wirklich sehr beeindruckend, wie gründlich Sie die Texte gelesen haben und wie kompetent Sie uns als Autor/innen darauf aufmerksam machen, wenn etwas aus Ihrer Sicht nicht stimmen kann oder nicht verständlich ist. Kompliment!“
Gabriele Oldenburg, M. A
Gabriele Oldenburg kenne ich über eine Existenzgründermesse 2015 in München. Schnell haben wir gemerkt, dass wir uns prima verstehen. Sie hat Kunstgeschichte studiert und anschließend viele Jahre angestellt in einem Fachverlag als Redakteurin und Lektorin gearbeitet. Sie hat einen technischen Blick und entdeckt auch kleinste Fehler und Ungereimtheiten – perfekt also fürs Korrektorat und die Fahnenkorrektur. Und: Frau Oldenburg ist, wenn Sie möchten, Ihr Patient 0. Wenn Ihr Text sich also an Laien richtet, kann sie als Erstleserin prüfen, ob der Inhalt auch für Nichtmediziner verständlich ist und gern gelesen wird. Chronische Schmerzen sind ihr Spezialgebiet und daher hat sie sich auch eingehend mit Achtsamkeit, Psychologie und Entspannungsmethoden auseinandergesetzt. Sie wohnt in München.
Projekte (Auszug)
Lektorat
- Zucht P: Selektiver Mutismus in der Arztpraxis. Ein Leitfaden
- Neuro Campus Hotel, Vitznau/CH: Websitetexte zum Thema Neuroforschung
- Leuze J: Gestresst? Gelassen! – Stressbewältigung (nicht nur) für Hochsensible
- MN Consulting | MEDBREAKER: Texte für die Vorbereitung zum MedAT (Medizin-Aufnahmetest der öffentlichen österreichischen medizinischen Hochschulen)
- Bockstahler M, Jurecic M, Rief S: Corona-Homeoffice-Studie
- Herejk A: Von der Angst in die Freiheit. Ein Wegbegleiter zur Selbstheilung von Angst und Panik
Korrektorat und Schlussredaktion
- VIVISOL Deutschland: Texte für eine Patienten-App zu den Themen „Langzeitsauerstofftherapie (LTOT)“ und „Obstruktive Schlafapnoe (OSA)“
- Zeitschrift „Wirtschaftspsychologie aktuell“
- Bachelorarbeit „Psychosoziale Beratung für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz“
Kundenstimmen
„Liebe Frau Oldenburg, dank Ihrer Expertise fühle ich mich nun wesentlich sicherer: auch inhaltlich, aber vor allem hinsichtlich Rechtschreibung und Ausdruck.“
„Frau Gabriele Oldenburg hat unser Manuskript mit einer unglaublichen Akribie und Könnerschaft bearbeitet. Sie bringt die notwendige ,Fremdheit‘ mit, um uns auf Auffälligkeiten aufmerksam zu machen, die uns gar nicht mehr aufgefallen sind.“