So läuft es ab:
Inhaltsverzeichnis
Kontaktaufnahme und Angebot
- Sie rufen mich an (oder mailen mir) und erläutern mir Ihr Projekt. Falls Sie mit einer KI vorgearbeitet haben, erzählen Sie mir das (weil das durchaus Einfluss auf meinen Blick auf Ihren Text hat). Wir lernen uns etwas kennen. Wenn Sie sich eine Zusammenarbeit vorstellen können, sagen Sie „Ich hätte gern ein Angebot!“
- Dann schicken Sie mir Ihr soweit fertiges Manuskript. Gern erstelle ich auf Wunsch eine Vertraulichkeitserklärung. Aber auch ohne dieses Dokument garantiere ich Ihnen selbstverständlich, dass ich nichts von Ihnen an Dritte weitergebe.
- Wir legen den genauen Leistungsumfang fest.
- Ich führe eine Demo-Bearbeitung durch, das heißt, ich bearbeite zu Anschauungszwecken etwa zwei, drei Seiten mittels Änderungen-verfolgen- und Kommentarfunktion von MS Word oder ich korrigiere und kommentiere im PDF-Dokument; auf Wunsch ist auch eine Korrektur auf Papier möglich – mit den Korrekturzeichen nach DIN 16511 und DIN 16549-1.
Was ein Probelektorat kostet, finden Sie hier. - Ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot. Dieses weist zum Beispiel einen Seitenpreis aus, ermittelt aufgrund meines Stundenhonorars. Bei Texten, bei denen sich der Aufwand mithilfe der Probebearbeitung nicht genau abschätzen lässt, nenne ich im Angebot eine ungefähr zu erwartende Bearbeitungszeit und das Stundenhonorar.
- Sie erteilen mir den Auftrag.
Sehr gern stehe ich für Ihre Wünsche zu den üblichen Geschäftszeiten per E-Mail oder am Telefon zur Verfügung. Auf schriftliche Anfragen hin erhalten Sie in der Regel bis spätestens zum folgenden Arbeitstag eine Antwort. Das ist für mich ganz selbstverständlich.
Sind Sie Doktorandin oder Doktorand? Dann surfen Sie bitte hier entlang.
Textbearbeitung
Ich bearbeite Ihr Werk wie in der Probebearbeitung unter Berücksichtigung Ihrer individuellen Wünsche, stelle Rückfragen, falls während der Bearbeitung welche auftauchen, und schicke Ihnen Ihr Manuskript fristgerecht zurück. Oft sind mehrere Korrekturrunden hilfreich. Lesen Sie, warum Ihr Text von einem weiteren Durchgang profitiert.
Meine Arbeitsgrundlagen
- Duden – Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe, 10. Auflage, 2021
- Duden – Die deutsche Rechtschreibung, 29. Auflage, 2024
- Duden – Richtiges und gutes Deutsch, 9. Auflage, 2021
- Duden – Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz, 2012
- Pschyrembel Online
Ihre Vorteile
Stets nachvollziehbar und transparent!
Es ist mein Ziel, in Ihrem Text alle Schreibfehler zu eliminieren und den Stil zu optimieren. In MS Word können Sie im Änderungen-nachverfolgen-Modus jeden Bearbeitungsschritt nachvollziehen. Das Annehmen oder das Ablehnen von stilistischen Änderungsvorschlägen sowie die Umsetzung meiner Anregungen am Rand Ihres Dokuments für weitere (inhaltliche) Bearbeitungen liegen in Ihrer Verantwortung.
Natürlich überarbeite ich Ihren Text auch im PDF-Format. Zum Beispiel mithilfe der Werkzeuge so, dass Ihre Layouterin oder Ihr Layouter mittels Klick meine Änderungen ganz einfach in InDesign übernehmen kann.
Oder soll ich direkt in InDesign korrigieren? Oder im Content-Management-System Ihrer Website? Sehr gern!
Vertraulichkeit
Vertrauen ist die Grundlage einer guten Zusammenarbeit! Hiermit garantiere ich Ihnen, dass ich Ihren Text gewissenhaft und vertraulich behandele. Das gebe ich Ihnen auch gern noch einmal ganz individuell schriftlich, wenn Sie das wünschen.
Ihre Sicherheit
Und was geschieht, wenn ich einmal krank werden sollte, wenn Sie mir bereits einen Auftrag erteilt haben? Keine Sorge! Ich werde unterstützt von meinem Team, das einspringt – wenn Sie es wünschen.
Außerdem arbeite ich vertrauensvoll mit anderen Lektorinnen und Lektoren zusammen, die ebenfalls (veterinär)medizinisches Fachlektorat anbieten. Gern stelle ich Ihnen im Fall des Falles den Kontakt her. Am liebsten bleibe ich aber natürlich gesund! 🙂